Can the epitome of appliance-like cars—the Toyota Corolla—win the Motor Authority Best Car To Buy 2023 award? It’s a question we never thought we’d ask, but here we are. Toyota, the automaker known for playing it safe with reliable but boring vehicles has shoved a rally-car powertrain into its Corolla economy car. With a…