Audi is developing an updated version of its S3 Sportback hot hatch sold outside the U.S., as evidenced by prototypes spotted in the wild. The latest test vehicle was caught while lapping Germany’s Nürburgring racetrack. Prototypes for an updated S3 sedan have also been spotted, and this is the version that will make to the U.S. The cars are…