Mercedes-Benz’s top-selling GLC-Class nameplate undergoes a redesign for 2023, and the newcomer will carry a $48,250 starting price when it lands at dealerships in the spring. The compact SUV has managed more than 50,000 sales annually in the U.S. for the past five years, and the redesigned version should continue that trend thanks to a…