Volkswagen has been spotted testing a prototype for a redesigned Atlas, and the new midsize SUV already appears to be at a late stage of development. It’s expected to debut next year as a 2026 model for the U.S. The current Atlas has been on sale since the 2018 model year, and its sales have averaged more than 60,000 units annually. Given the…