Audi’s latest A3 only started sales in the U.S. in 2021, but an updated version of the trendy compact is already out testing. That’s because the latest A3 has been on sale outside the U.S. since 2020, meaning it should be due for a mid-cycle update by late 2023 or early the following year. Prototypes spotted in the wild confirm an update is in the…