Mercedes-Benz is working on an update for its V-Class, the premium version of the Metris van sold in the U.S. Prototypes spotted in the wild hint at mild styling tweaks for the mid-size van which is expected to be launched in updated form in the second half of 2023. The updated V-Class looks to feature revised headlights and a new grille and front…