The 2023 BMW X6 was spotted undergoing track testing at the Nürburgring. The refreshed crossover SUV was covered in camouflage, but it’s apparent the kidney grilles and headlights will both be tweaked along with revised rear bumper. Expect upgraded technology to find its way into the cabin. We slid behind the wheel of the 2022 Mercedes-Benz…