BMW’s M2 has been redesigned for the 2023 model year. The new car sticks with a proven formula that involves a high-performance inline-6, rear-wheel drive, and the choice of manual or automatic transmissions. It’s gained some weight, which was noticeable during our first drive, but it’s still fun and there’s a lot more horsepower. Audi is…